

D4393

། །།པཎྜི་རྨྨཱ་ཤྲཱི་པྲ་བྷཱ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །[]@།།སློབ་དཔོན་ཀཱ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་སྨོན་ལམ་མུ་གཉིས་མ་བཞུགས། @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་བརྟེན་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པའི། །དྲི་མ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་ལ། །བརྟེན་ནས་ཡོན་བདག་ཉིད་གྲོལ་ཏེ། །དེ་ལ་ཡོན་བདག་མི་རེ་ཞིང་། །འཇིག་རྟེན་རེ་བ་ཞི་བར་ཤོག་།སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཡི། །ཚུལ་ཁྲིམས རྒྱན་དང་ལྡན་པར་ཤོག་།སྦྱིན་པ་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །རྟག་ཏུ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག་།ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལ་མ་ཆགས་ཤིང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྙིང་རྗེ་བས། །སྟོང་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པར་ཤོག་།སྦྱིན་པ་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དུས་འདིར་བར་དུ་གཅོད པ་ཡི།།བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཞི་གྱུར་ནས། །རྐྱེན་རྣམས་མ་ལུས་བཟློག་པར་ཤོག་།བསྲུང་བར་གྱུར་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །གཡེལ་བ་མེད་པར་བསྲུང་བར་ཤོག་།ཡིད་ཆིས་རྟེན་དེ་འཕེལ་བར་ཤོག་།འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀར་ཡང་། །མི་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བཀུར་ བར་ཤོག་།ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་གྱུར་བ་ཡི། །སྦྱིན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆུང་གྱུར་ཀྱང་། །སེམས་ཀྱི་ཐོངས་པའི་སྦྱིན་པ་འདི། །དཔལ་ཏུ་མེད་པ་འཕེལ་གྱུར་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་རྟེན་དུ་ཤོག་།བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལ་དུ་ཤོག་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

我将为您翻译这段藏文文献。这是一个题为《无二愿文》的文献，作者是寂护论师（कामलशील，Kamalaśīla）。以下是完整翻译：
印度智者胜吉祥光（པཎྜི་རྨྨཱ་ཤྲཱི་པྲ་བྷཱ）和译师班智达吉祥积聚僧（བནྡེ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་སྡེ）翻译、校对并最终确定。


寂护论师《无二愿文》
顶礼三宝！
愿依我而发心者，
以清净布施为依，
施主自得解脱已，
于施主无所希求，
愿世间希求寂灭。
愿以三门无垢染，
具足持戒庄严相。
以此布施加持力，
愿常具足诸受用。
于此受用无贪著，
悲悯一切诸有情，
愿具空性之心意。
愿此时中诸障碍，
无余悉皆得消除，
愿诸违缘尽退散。
愿护法诸天众等，
无有懈怠作守护。
愿增长信仰所依。
于此世及后世中，
愿为众人所恭敬。
纵使微细布施行，
极其微小布施时，
以此意乐布施行，
愿增无量吉祥事，
愿成证悟之助缘。
愿证无上菩提已，
成为引导众生尊。

།བདག་ཀྱང་དེ་ལ་མ་ཆགས་ཤིང་། །ཁེ་དང་རྙེད་པ་བཀུར་སྟི་དང་། །འཇིག་རྟེན་སྙན་གྲགས་ཞི་བར་ཤོག་།ཆགས་པ་མེད་པ་རྔམས་སེམས་ཀྱིས། །གཞན་ལ་རེ་བ་མེད་པར་ཤོག་།ཕྱོགས་འཛིན་ངོ་བསྲུང་མེད་པར་ཤོག་།བདག་གི དགེ་བ་མཐར་ཕྱིན་ནས།།དྲི་མ་མེད་པའི་དགེ་བ་ཡིས། །གཞན་གྱི་བསོད་ནམས་འཕེལ་ནུས་ཤོག་།དྲི་མ་མེད་པས་ཀུན་དག་ཤོག་།བརྗོད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཀུན་བྲལ་ཤོག་།བདག་གཞན་དགེ་བ་མ་ཆད་པའི། །བར་ཆད་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །བྱང་ཆུབ་ ་འབྲས་བུ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་།

我将为您翻译这段藏文：
我亦于此无贪著，
利益获得与恭敬，
愿世间名声寂灭。
以无贪求之心意，
愿于他人无希求。
愿无偏袒顾面情。
我之善业圆满已，
以此无垢善业力，
愿能增长他福德。
以无垢染悉清净，
以言说力尽远离。
我与他人诸善业，
以无间断精进力，
获得菩提果位已。


D4394

།ངན་འགྲོ་དེ་ལ་དགོད་བ་ཡིས། །ཐེག་པ་ཆུང་ངུར་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཐེག་ཆེན་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག་།སློབ་དཔོན་ཀཱ་མ་ལ་ཤཱི་ལའི་སྨོན་ལམ་མུ་གཉིས་མ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།།[་]@#། །དཔལ་ལེགས་པར་གྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུད་ ལས་གསུངས་པའི་སྨོན་ལམ་བཞུགས།འ། @#། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་དག་གི་ཕྱོགས་ཀུན་ན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་བཞུགས་དང་། །དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དག་།དེ་དག་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཚེ རབས་གང་ཡང་རུང་བ་ནི།།བདག་གིས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་དང་། །སྔོན་གྱི་ཚེ་རབས་གཞན་དག་དང་། །ཚེ་རབས་འདི་དང་འཁོར་བ་ན། །འདོད་ཆགས་དབང་དང་བླུན་པ་དང་། །ཁྲོ་བ་དག་གིས་འཁྲུགས་གྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ནམ། །བླ་མ་དག་དང་ཕ་ མ་དང་།།དགྲ་བཅོམ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །སྦྱིན་གནས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་། །དེ་ལས་གཞན་པའི་སེམས་ཅན་དག་།ཡོན་ཏན་ལྡན་དང་མི་ལྡན་ལ། །སྡིག་པའི་ལས་རྣམས་གང་བགྱིད་དང་། །གང་ཡང་བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། །གང་ཡང་ཅུང་ཟད་ཡི་རང་བ། །བག་མེད་པས་ནི་ ཕྲ་མོ་ཡང་།།ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱིས་བགྱིས་པ་རྣམས། །དེ་དག་མ་ལུས་བློས་བསྡུས་ནས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་པ། །བདག་གི་དེ་ནི་མངོན་སུམ་བཞིན། །རབ་ཏུ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱོ་བའི་ཡིད་དུ་གྱུར་པ་ཡིས། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ནོངས་པ་ རྣམས།།ཡང་དང་ཡང་དུ་སོ་སོར་བཤགས། །བདག་གིས་མི་དགེ་བགྱིས་པ་རྣམས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་མཁྱེན་པ་བཞིན། །དེ་ལྟར་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །སླན་ཆད་དེ་ལྟར་ཡོངས་མི་བགྱི། །སྲོག་ཆགས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་ཉིད་ཇི་ སྲིད་འཚོའི་བར་དུ།།སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ། །གུས་པས་ཡང་དག་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་གུས་བསྒྲགས་ཏེ། །ས་ལ་མགོ་བོས་གཏུགས་ནས་ནི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བློ་ཅན་གྱིས། །དེ་ལྟར་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ། །དེ་ནས་མཆོག་གི་ས་ བོན་གང་།།ཐར་པ་བདུད་རྩིའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན། །ཤིན་ཏུ་བསྒོམས་ནས་མཆོག་གྱུར་པ། །དངོས་གྲུབ་ཕྱིར་ནི་དེ་བསྐྱེད་དོ། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་པའི། །སྡུག་བསྔལ་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། །ངན་འགྲོ་རྣམས་ལས་བསྒྲལ་བ་དང་། །ཉོན་མོངས་རྣམས་ལས་ སྒྲོལ་བའི་ཕྱིར།།སྲིད་པ་མི་བདེ་དོག་པ་ན། །སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ།

我将为您翻译这段藏文经文。这是D4394号文献的内容：
通过引导恶趣众生，发起小乘之心，愿安置于大乘之地。阿阇黎迦摩罗戒所作《二无愿文》圆满。

